그놈 자막은 그놈 데스크탑의 자막 편집기입니다.가장 일반적인 텍스트 기반 자막 형식을 지원하며 자막 편집, 번역 및 동기화가 가능합니다.시간 및 프레임 동기화 2 개 이상의 정확한 시간 (동기 점)을 설정하여 비디오를 사용하여 동기화 2 개의 정확한 시간 / 동기 점을 기준으로 타이밍 자동 조정 지정된 지연 시간으로 자막 이동 (비디오를 기반으로 할 수 있음) 프레임 속도 간 변환비디오 미리보기 형식으로 자막을 표시하는 비디오 재생 끌어서 놓기 파일 동기화에 사용 가능 GStreamer 백엔드 사용 오디오 파일에서도 작동 다중 파일 형식 지원 Adobe Encore DVD Advanced Sub Station Alpha AQ 타이틀 DKS 자막 형식 노래방가사 LRC 노래방 가사 VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 ViPlay 자막 파일 편집 자막 번역 지원 WYSIWYG (당신이 무엇을 볼 수 있는지)-포맷 지원자막 편집 중 맞춤법 검사 지원 자막 헤더 편집 정규식을 지원하는 찾기 및 바꾸기l 실행 취소 / 다시 실행 끌어서 놓기 파일 문자 코드 및 자막 형식 자동 감지 (파일을 열 때) 사용 설명서 자막 구문 분석 오류가 포함 된 자막 읽기 국제화 (i18n) 지원, 현재 아랍어 (ar) 브라질 포르투갈어(pt_BR) 불가리아어 (bg) 카탈로니아 어 (ca) 중국어 간체 (zh_CN) 체코 어 (cs) 덴마크어 (da) 종 카어 (dz) 영어 (en) 핀란드어 (fi) 프랑스어 (fr) 갈리시아어 (gl) 독일어 (de) 그리스어 (el) 히브리어 (he) 헝가리어 (hu) 이탈리아어 (it) Norwegian Bokmål (nb) Occitan (oc) Panjabi (pa) 폴란드어 (pl) 포르투갈어 (pt) 루마니아어 (ro) 러시아어 (ru) 슬로베니아 (sl) 스페인어 (es)) 스웨덴어 (sv) 터키어 (tr) 발렌시아 카탈로니아 어 (ca @ valencia)